(Ice Age)아이스 에이지1 - 영어공부/영어표현Day06

---

Ice Age - Day 06

---

Phew.'I'm wiped out.

휴.. 난 지쳤어

wipe somebody out:~를 녹초로 [기진맥진하게] 만들다

phew:후유, 휴(더울 때·지쳤을 때·안도감을 느낄 때 내는 소리) (→whew)

 

That's your shelter?

그게 네 주거지야?

shelter:(인간 생활의 세 가지 기본 요소 중) 주거지, (비바람·위험·공격으로부터의) 피신[대피]

 

Yeah, but with my little stick, and my highly evolved brain... I shall create fire.

맞아, 하지만 내 작은 나뭇가지와 나의 이 총명한 뇌만 있으면.... 난 불을 만들어낼 수 있어!

highly:대단히, 매우, 크게

#shall

shall: …일 [할] 것이다(주어 I와 we 뒤에 쓰여 미래에 대해 말하거나 미래를 예측함을 나타냄)

ex) Never fear/Fear not, I shall return. :염려하지 마, 다시 돌아올 테니

 

Fascinating

거참 흥미롭네.

fascinating:대단히 흥미로운, 매력적인

 

We'll see if brains triumph over brawn tonight, now, won't we?

머리가 이기나 덩치(체력이)가 이기나 오늘 밤에 보자고.

triumph [ˈtraɪʌmf ]:(큰) 업적[승리], 대성공

triumph over:… 을 이겨내다.

brawn:체력. 힘

 

Any chance I could squeeze in there with you, Manny, old pal?

혹시 나도 거기 끼여서 같이 자면 안 될까? 친구야?

Any chance: ~할 가능성이 있니? ~할 기회가 있니?

squeeze:1.  (특히 손가락으로 꼭) 짜다 [쥐다]2. 동사  (무엇에서 액체를) 짜내다 [짜다] 3. 명사 (보통 손으로 꼭) 짜기 [쥐기]

old pal:오래된 친구라는 뜻.

#Any chance

Is there any chance I could get the invitation?

나한테도 초대장 줄 수 있어?

Is there any chance you could lend me money?

혹시 나한테 돈 좀 빌려 줄 수 있어?

 

*Could you/can you보다 직접적이지 않고 표현이 더 부드러움.

#squeeze

squeeze in: to just manage to fit into a small space

좁은 곳에 억지로 몸을(혹은 어떤 물건을) 맞춰 넣을 때 쓰임.

 

Isn't there someone else you can annoy?

귀찮게 할 다른 사람 찾아보는 거 어때?(나 좀 귀찮게 하지 마.)

 

Friends, Family, poisonous reptiles?

친구, 가족 아니면 뭐 독 있는 유독 파충류 중에 없어?

poisonous:유독한, 독[독성]이 있는 (=toxic)

reptiles:파충류

 

oh my family abandoned me.

아, 내 가족은 나 버렸어.

abandoned:버려진, 유기된

 

They just kinda migrated without me.

말하자면, 그들은(내 가족들은) 나 없이 이주해버렸어..

kinda:= KIND of ((발음대로 철자한 것)), 약간, 조금, (이문장에서는 "말하자면"이라는 뜻으로 쓰임)

migrate:이주[이동]하다 (=emigrate)

 

They quietly tied my hand and feet and they gagged me with a field mouse....

그들은(내 가족들은) 조용히 내 손 하고 발을 묶고 들쥐로 내입을 막아버렸어...

quietly:조용히, 고요히, 살짝; 평온하게, 얌전하게

gag(gagged):n 1.(사람 입에 물리는) 재갈.  v 1.(입에) 재갈을 물리다. 2. 말문을

field mouse:들쥐

 

and barricaded the cave door and covered their tracks...

동굴 입구를 막아버리고, 그들의 행적을 덮어버렸어..

barricade(barricaded):1. 바리케이드,

track:1. (사람들이 걸어 다녀서 생긴) 길 2. (사람 짐승의) 발자국, (자동차 바퀴) 자국 3. (기차) 선로

 

and went through water so I'd lose their scent and, and, and...

그리고 물을 건너가서 내가 가족들의 자취를 찾을 수 없었어... 그리고..

go through:~을 통과하다

scent:1. 향기, 향내 2.(개 등이 추적하는 데 단서가 되는) 냄새, (냄새를 통해 남아 있는) 자취 (=trail)

 

And who needs 'em anyway.

나도 걔네(가족들) 필요 없어.

'em= them