(Ice Age)아이스 에이지1 - 영어공부/영어표현Day03

---

Ice Age - Day03

---

It's just a fact.No offense.

악의는 없고 그냥 사실을 말하는 것 뿐이야.

no offense: 악의는 없었다

 

Easy, Frank

Frank 진정해

#easy

take it easy!

진정해

 

oh,my mistake, fellas.

오 친구야 내실수야..

fella:남자,남자 친구

 

pine cone:솔방울

 

That's good eating

음, 맛있다

 

But don't let me hog them all up.Tasty,isn't it?

이런건 나혼자 독차지 할 순 없지.맛있지? 그치?

hog:독차지하다

 

+Bon appétit!   (찾아봤는데 프랑스어 랍니다ㅎㅎ)

많이 드십시오!

 

Just pretend that I'm not here

나여기 없는척 해줘

pretend:~라고 가장하다,~인척 하다

 

Man, I wanted to hit him at full speed

나 걔 전속력으로 달려가서 치고 싶은데 ..^^

at full speed:전속력으로, 전력을 다해

 

Don't let them impale me.Please I wanna live!

쟤네가 나찌르게 냅두지마 제발 부탁이야, 나 살고 싶어!

impale:(뾰족한 것으로)찌르다

 

Get off me!

나한테서 손떼!

 

You're making a scene

소란피우지마/너가 지금 소란 피우고 있잖아

#You're making a scene

You're making a scene

민폐짓 하거나 관종짓 하는 사람한테 쓰는 표현

 

We'll just take our furry pinata and go,if you don't mind.

너만 괜찮다면 우린 그냥 저 털복숭이 자식만 데리고 갈게.

furry:털로 덮인

piñata(스페인어):배가 나온 냄비[솥]의 일종

 

Hey buddy,if it's not them today,it's just someone else tomorrow.

친구야, 오늘이 아니더라도 내일 넌 잡힐걸?(언젠가는 잡힐걸? 그러니 귀찮게 하지말고 나한테서 비켜 이런 의미.)

 

I'd rather it not be today okay?

그럼 일단 오늘은 아닌걸로 하자 알겠지?

#I'd rather~

I'd rather : 차라리~하겠다

I'd rather not:~ 안하는게 낫다.

 

I don't like animals that kill for pleasure.

난 동물들이 유흥을 위해 살해하는걸 싫어해.

pleasure: 즐거움, 재미로 하는 활동.

 

Save it for a mammal that cares.

매머드를 위해 남겨두지 그래.