(Ice Age)아이스 에이지1 - 영어공부/영어표현Day09

---

Ice Age - Day 09

---

Fine.Be a jerk. I'll take care of him.

그래, 그렇게 바보같이 굴어라, 내가 얘를 돌봐줄 거야.

jerk:얼간이

take care of: 1. … 을 돌보다, 뒷바라지하다 2.…을 책임지고 떠맡다, …의 책임을 지다

*jerk

Don't be a jerk!

바보같이 굴지 마!

 

Oh, yeah that's good. You'll take care of him.You can't even take care of yourself. This I gotta see.

오 그래, 그거 좋네, 네가 걔를 돌보던지! 네 앞가림도 못하면서, 한번 두고 보자.

gotta: (=have got to) , … 하지 않으면 안 된다, … 해야 한다. (=have to, must.)

*gotta

He's gotta go

그는 가야 돼

 

I'll return you. We don't need that meany-weeny mammoth, do we? No we don't.

내가 널 데려다줄게. 우린 저 쪼잔한 매머드 따위 필요 없어 그렇지?

meany: (특히 아이들 말로) 쩨쩨한 사람 

weeny:아주 조금의, 작은

*meany-weeny

meany-weeny뜻:

basically he cares about no one but his wiener and is just MEAN.

비열한 사람을 칭할 때 쓰임.

 

You're an embarrassment to nature. Do you know that?

넌 대자연을 부끄럽게 해 알아? (대충 부끄럽지도 않냐?? 이런 뜻)

 

an embarrassment to: … 을 곤란하게 만드는 사람[일].

embarrassment: (다른 사람을) 곤란하게 하는 사람, 골칫거리

 

This is cake! I'm fine! I'm fine! I'm gonna die.

이 정도는 누워서 떡먹기지! 난 괜찮아! 난 괜찮아! 곧 죽을 것 같아...

this is cake: (= this is a piece of cake) 누워서 떡먹기, 식은 죽먹기

 

Um, that pink thing is mine.

음, 저 쪼그마하 녀석은 내 거야.

*pink:

여기서 pink는 pinky finger(새끼손가락) 같은 느낌으로, 작은, 조그마한 라는 뜻의 용어로 쓰임.

 

Uh, no, actually, that pink thing belongs to us.

아닐걸, 이 쪼그마하 녀석은 우리 꺼야.

belong to: ~에 속하다

 

Us? You two are a bit of an odd couple.

우리? 참 희한한 커플이군.

a bit of:조금, 좀

odd: 이상한

 

There is no us!

거기에 '우리'는 없어!

 

I see. Can't have one of your own, so you want to adopt.

아 알겠다, 너네끼리 아이를 가질 수 없으니 입양을 하려는 거구나.

adopt:입양하다

 

Look, I'm sorry to interrupt your snack, but we got to go.

네가 식사를 못하게 방해해서 미안하지만 우린 가야겠어.

snack:(보통 급히 먹는) 간단한 식사[간식]

 

The baby? Please. I was returning him to his herd.

내가 그 애기를 먹는다고? 난 그 애를 무리에 데려다 주려 한 것뿐이야.

herd:1.(함께 살고 함께 먹이를 먹는 동종 짐승의) 떼 2.(같은 종류의 한 무리의) 사람들 [대중]

 

oh, Yeah.Nice try, bucktooth.

응, 그래, 참 좋은 시도였어 뻐드렁니야~ (대충 응 안 속아~ 이런 의미)

bucktooth:뻐드렁니

 

You calling me a liar?

너 지금 나한테 거짓말쟁이라 하는 거야?

liar:거짓말쟁이

 

I didn't say that.

아니 난 그런 말은 한적 없는데...

 

You were thinking it.

방금 그 생각했었잖아. 

 

I don't like this cat.He reads minds.

나 이 고양이 싫어. 얘 독심술 할 줄 알아.

 

Name's Diego, friend.

난 Diego라고 해 친구야.

 

Manfred. And I'm not your friend.

난 Manfred이고, 네 친구 아니야.

 

Fine, Manfred.

좋아, Manfred.

 

If you're looking for the humans, you're wasting your time.

만약 너네가 지금 인간들을 찾고 있는 거라면, 너네는 지금 시간낭비하는 거야.

look for:찾다, 구하다